望文生义 | jaded 是“佩玉的”吗？

今天小站来和各位聊聊 jaded 这个容易望文生义的单词。

一眼看见该词，脑海里想到的便是 jade 这个熟词。后者主要作名词表示“玉、碧玉、翡翠”以及“玉器、玉制品”之类的含义，侧重指一种坚硬且通常为绿色的石头，由硬玉或软玉矿物构成，常作装饰品或器具使用。比如：

艰难方显勇毅，磨砺始得玉成。
Only in hard times can courage and perseverance be manifested. Only after polishing can a piece of jade be finer.
——习主席2021年新年贺词

受到 coloured （有色的）、 winged （有翅的）、 moneyed （有钱的）等单词的影响，很容易想当然地将 jaded 理解成“有玉的”或“佩玉的”。

倘若是这样，当你看到《经济学人》2024年6月1日刊目录中出现的这么一个标题时，就会感到十分困惑：

因为如果写的是“jade miners”好说，那就是“采玉的矿工们”。但这个“jaded miners”是什么意思呢，总不能翻译成什么“有玉的矿工们”或“佩玉的矿工们”吧。

其实，有学习过小站一年前在好书推荐栏目中推送过的 The Heinemann English Wordbuilder 一书的小伙伴应该不会陌生，因为该书“The condition things are in” 篇章倒数第二段就提到了 jaded 的这个用法：

My trousers are creased
And my jacket is faded.
It's covered in grease;
And I feel so jaded.

具体来说， jaded 作形容词主要指人“精疲力竭的”或“厌倦的、腻烦的、无兴致的”，前者强调因过度劳累而精疲力竭，后者则多指因经历、拥有或看到过太多次而对某个事物感到无聊、疲倦、迟钝或冷漠。比如：

• 倦容
  a jaded look
• 这顿丰盛的晚餐能让最没有食欲的人胃口大开。
  It was a lush dinner to tempt even the most jaded palate.

那么回到上面《经济学人》的标题，其意思即：加拿大倦怠的矿工们。

而之所以 jaded 有这么一个与玉无关的含义，是因为 jade 同小站推送过的 streak,  fawn, defile 等一样，也是个同形异义词。它还有一个词源不详的不常见动词含义指“使精疲力竭、使疲惫不堪”以及“使迟钝、使厌倦”。

好了，关于 jaded 今天就讲到这里。